1 00:00:09,217 --> 00:00:10,301 [golpes de ascensor] 2 00:00:13,596 --> 00:00:14,646 [jadeos] 3 00:00:14,647 --> 00:00:20,227 -Clark. Mira, la otra noche- -Lois. Oye, sobre la otra noche. 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,230 Ah, tú primero. 5 00:00:22,313 --> 00:00:25,025 [suspirando] Lois, yo, eh... 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,918 [en voz baja] ¡Oye! Cállate y sígueme. 7 00:00:29,610 --> 00:00:31,989 Tengo una tarea para ti. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,658 ustedes dos van a cubrir 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,992 Los más elegibles de Metrópolis Concurso de solteros y solteras. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,830 -[golpes] -¡No! 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 -¿Qué? -¿Qué...? 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,668 -[geme suavemente] -¡Oye! ¡Perry, ese es mi evento! 13 00:00:43,752 --> 00:00:46,504 Cat, son los únicos reporteros. Superman habla con. 14 00:00:46,588 --> 00:00:49,632 ¿Qué tiene que hacer Superman? ¿Con algún concurso aleatorio? 15 00:00:49,674 --> 00:00:53,053 -[geme suavemente] -Oh, no es un concurso aleatorio. 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,388 Es el concurso. 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,265 ¡Luces! 18 00:00:57,266 --> 00:01:00,059 El soltero más elegible y concurso de despedida de soltera 19 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 es lo más destacado del calendario social de Metrópolis. 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,856 -El concurso- -El concurso se reúne 21 00:01:05,857 --> 00:01:10,070 una lista de los más logrados personas solteras en la ciudad. 22 00:01:10,153 --> 00:01:15,867 -Entonces- -Luego se anuncia el ganador por TV en vivo, en vivo. 23 00:01:15,950 --> 00:01:18,912 ¿Pero por qué Superman estar ahí? 24 00:01:18,995 --> 00:01:21,706 Porque superman es uno de los finalistas de este año, 25 00:01:21,789 --> 00:01:24,739 y el concurso recauda dinero para el hospital infantil. 26 00:01:24,793 --> 00:01:29,047 -Oh, caray. -Está bien, entonces definitivamente estará allí. 27 00:01:29,089 --> 00:01:33,218 Por eso quiero mis reporteros número uno de Superman en el ritmo. 28 00:01:33,259 --> 00:01:35,553 Ustedes dos, tráiganme chismes. sobre Supermán. 29 00:01:37,806 --> 00:01:39,723 [risas histéricas] 30 00:01:39,724 --> 00:01:41,850 Lois, estoy... estoy preocupada. que no te estás tomando esta tarea en serio. 31 00:01:41,851 --> 00:01:45,145 Sabes, escuché que a Superman le gusta cierto reportero testarudo. 32 00:01:45,146 --> 00:01:46,523 ¿Terca? 33 00:01:46,564 --> 00:01:49,154 creo que pronunciaste mal Genial, Smallville. 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,902 [teléfonos móviles suenan] 35 00:01:50,903 --> 00:01:53,696 [risas] El Sr. White enviándonos un mensaje de texto con la información. 36 00:01:53,697 --> 00:01:56,658 Bueno, la conferencia de prensa. comienza en 20. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,118 Iré a buscar a Jimmy. 38 00:01:58,201 --> 00:02:01,287 Y luego, hablaremos. ¿Sí? 39 00:02:01,371 --> 00:02:03,123 -Sí. -[besos] 40 00:02:03,206 --> 00:02:04,666 Nos vemos pronto. 41 00:02:09,713 --> 00:02:13,466 -[gritos] -Lane, te exijo que me traigas. 42 00:02:13,550 --> 00:02:15,060 Ah, eh... [se ríe nerviosamente] 43 00:02:15,093 --> 00:02:17,220 Perry fue muy claro. 44 00:02:17,262 --> 00:02:20,265 Entonces, um, ¿por qué traerte con nosotros? 45 00:02:20,306 --> 00:02:21,933 [se ríe astutamente] 46 00:02:22,017 --> 00:02:25,812 Oh, cariño. Vas a traerme contigo. 47 00:02:25,895 --> 00:02:31,484 porque tu y yo Ambos conocemos el secreto de Superman, ¿no? 48 00:02:31,485 --> 00:02:32,443 [traga saliva] 49 00:02:32,444 --> 00:02:34,612 [abriendo música] 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,474 Vaya. 51 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 "Es Jimmy. El simposio seguramente salió mal." 52 00:03:05,143 --> 00:03:07,729 ¿Eh? No. 53 00:03:07,730 --> 00:03:08,812 Hola, Clark. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,441 Así que me volví el Pentágono sobre ti. 55 00:03:11,483 --> 00:03:12,693 Lo siento. [geme suavemente] 56 00:03:15,236 --> 00:03:18,490 La Tierra es para los terrícolas. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,035 Hola, Clark. 58 00:03:22,036 --> 00:03:24,787 ¿Cómo se supone que ¿Para hablar contigo cuando no sé cómo solucionar este problema? 59 00:03:24,788 --> 00:03:25,868 [la bocina del camión suena a todo volumen] 60 00:03:28,416 --> 00:03:29,834 [motor acelerando] 61 00:03:34,798 --> 00:03:36,800 [geme suavemente] 62 00:03:36,841 --> 00:03:39,094 ¡Mira por dónde vas! 63 00:03:39,177 --> 00:03:41,513 ¿Estás... bien? 64 00:03:44,349 --> 00:03:46,518 Lo siento. Yo... yo... yo sólo... 65 00:03:47,268 --> 00:03:48,318 Tú... ¿Estás bien? 66 00:03:48,353 --> 00:03:50,939 ¿Me estabas ayudando? 67 00:03:51,856 --> 00:03:52,941 Estoy bien. 68 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 ¿Pero quién eres tú? 69 00:03:54,526 --> 00:03:57,445 El nombre es Jimmy Olsen. un líder en el Planeta 70 00:03:57,529 --> 00:03:59,489 y cabeza de la división Flamebird. 71 00:03:59,531 --> 00:04:02,033 tu eres el lider del planeta? 72 00:04:02,075 --> 00:04:03,326 Entonces puedes ayudarme. 73 00:04:03,368 --> 00:04:04,703 Mi nombre es Kara. 74 00:04:04,704 --> 00:04:06,203 Y estoy buscando a alguien. 75 00:04:06,204 --> 00:04:07,622 Claro, puedo ayudar. 76 00:04:08,665 --> 00:04:10,115 -Empecemos de nuevo por aquí. -¡Oh! 77 00:04:11,876 --> 00:04:13,336 ¿Eh? 78 00:04:13,378 --> 00:04:15,505 [suena el teléfono celular] 79 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 ¿Jimmy? 80 00:04:20,218 --> 00:04:23,888 [Gato riendo] ¡Y aquí estamos! 81 00:04:23,972 --> 00:04:25,724 ¡El evento principal! 82 00:04:25,765 --> 00:04:27,434 Eh... Espera. ¿Adónde fue Kent? 83 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Oh. Él es, eh... [se chasquea los labios] 84 00:04:29,353 --> 00:04:31,437 Está alimentando el medidor. [se ríe nerviosamente] 85 00:04:31,438 --> 00:04:32,897 Está bien. Yo te traje. 86 00:04:32,898 --> 00:04:34,898 Ahora, ¿a qué te refieres? ¿Sabemos el secreto de Superman? 87 00:04:34,899 --> 00:04:37,944 Cariño, es obvio. 88 00:04:38,028 --> 00:04:43,742 porque ambos sabemos que superman es... 89 00:04:44,451 --> 00:04:46,369 ¡no soltero! 90 00:04:46,370 --> 00:04:47,953 -[risas] -[suspira aliviado] 91 00:04:47,954 --> 00:04:52,459 Y ambos sabemos que la pareja de Superman 92 00:04:52,542 --> 00:04:56,296 está en esta misma habitación. 93 00:04:56,379 --> 00:05:00,300 Porque Superman está saliendo... 94 00:05:03,094 --> 00:05:05,430 uno de los otros finalistas. 95 00:05:05,472 --> 00:05:07,849 Quiero decir, simplemente tiene sentido. 96 00:05:07,932 --> 00:05:11,853 los concursantes No somos gente corriente como tú y como yo. 97 00:05:11,854 --> 00:05:14,605 Bueno, quiero decir, siendo uno de los reporteros más jóvenes de El Planeta 98 00:05:14,606 --> 00:05:17,025 Es bastante impresionante. [se ríe suavemente] 99 00:05:17,108 --> 00:05:20,278 Entonces, naturalmente, Superman está saliendo con uno de ellos. 100 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 Sólo tenemos que descubrir quién 101 00:05:22,364 --> 00:05:26,618 porque entonces Podemos descubrir su identidad secreta. 102 00:05:26,659 --> 00:05:27,911 ¿Qué identidad secreta? 103 00:05:27,952 --> 00:05:30,789 quiero decir, tal vez siempre sea Superman. 104 00:05:30,872 --> 00:05:31,922 [se burla] Por favor. 105 00:05:31,923 --> 00:05:33,624 ¿Alguna vez has visto a Superman? en la tienda? 106 00:05:33,625 --> 00:05:38,421 No. Se esconde entre nosotros. Disfrazado a plena vista. 107 00:05:38,463 --> 00:05:41,591 esta es la historia del siglo. 108 00:05:41,633 --> 00:05:45,136 vamos para descubrir a Superman. 109 00:05:45,220 --> 00:05:48,640 Excelente. Se lo diré a Clark. [se ríe nerviosamente] 110 00:05:50,266 --> 00:05:51,476 [geme suavemente] 111 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 Jimmy no viene. 112 00:05:54,270 --> 00:05:55,772 Tenemos problemas mayores. 113 00:05:55,814 --> 00:05:58,525 El gato está tratando de descubrir con quién está saliendo Superman. 114 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 si ella se da cuenta que estamos juntos... 115 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 Ella descubrirá quién soy. 116 00:06:02,530 --> 00:06:03,904 Entonces, cuando aparezcas como superhombre, 117 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 Tienes que actuar súper soltero. 118 00:06:06,075 --> 00:06:08,242 No puedes dejar que nadie lo sepa estamos juntos. 119 00:06:08,243 --> 00:06:12,664 Así que no se lo digas a la gente ¿Sobre el brillante reportero del que estoy enamorado? 120 00:06:12,706 --> 00:06:14,457 No, no hagas eso. 121 00:06:14,499 --> 00:06:17,752 Por supuesto, Luisa. No arruinaré esto. 122 00:06:17,794 --> 00:06:19,504 Prometo. 123 00:06:19,587 --> 00:06:22,173 Bueno. Ningún Clark. Estamos a salvo. 124 00:06:22,257 --> 00:06:23,550 Quiero decir, no me estoy escondiendo. 125 00:06:23,551 --> 00:06:25,467 [se ríe nerviosamente] Nadie se esconde. 126 00:06:25,468 --> 00:06:26,886 Esto... 127 00:06:26,970 --> 00:06:28,020 ¿Qué es esto? 128 00:06:28,888 --> 00:06:29,938 ¿Helado? 129 00:06:31,599 --> 00:06:33,435 ¿Nunca has comido helado? 130 00:06:33,436 --> 00:06:35,686 Padres estrictos sin azúcar creciendo, ¿eh? 131 00:06:35,687 --> 00:06:38,189 Tengo un padre estricto, sí. 132 00:06:38,273 --> 00:06:39,941 Pero no es importante. 133 00:06:40,025 --> 00:06:41,192 ¿Ajá? 134 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Bueno, solo dices eso porque nunca lo tuviste. 135 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 ¿Es eso un desafío? 136 00:06:53,955 --> 00:06:55,123 [jadeos] 137 00:06:55,206 --> 00:06:56,624 Mmmm. 138 00:06:56,707 --> 00:06:58,293 ¿Qué es esto? 139 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Chispas de chocolate con menta. 140 00:07:00,337 --> 00:07:01,713 Es delicioso. 141 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 Oh... quédate quieto, tienes un... 142 00:07:07,218 --> 00:07:10,805 Entonces, eh... ¿Quién eres tú, eh...? ¿A quién buscas? 143 00:07:10,889 --> 00:07:14,392 Estoy buscando un hombre, un guerrero. 144 00:07:14,434 --> 00:07:18,563 Y la única persona en el universo quien me entenderá. 145 00:07:18,646 --> 00:07:20,523 Ah, un chico. 146 00:07:20,565 --> 00:07:24,277 -Mi prima. -[riendo] ¡Oh! Primo. 147 00:07:24,361 --> 00:07:26,112 Excelente. Tengo primos. 148 00:07:26,196 --> 00:07:27,530 ¿Primos? ¿Estoy en lo cierto? 149 00:07:27,572 --> 00:07:30,408 Nunca nos hemos conocido. Pero sé que está en esta ciudad. 150 00:07:30,450 --> 00:07:33,661 -Yo sólo... pensé Sería más fácil encontrarlo. -Déjame ayudarte. 151 00:07:33,745 --> 00:07:37,749 Y tal vez podamos conseguir más helado. y un hot dog en el camino. ¿Qué dices? 152 00:07:37,791 --> 00:07:40,752 yo digo, ¿Qué es un perro caliente? 153 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Miembros de la prensa. 154 00:07:43,129 --> 00:07:46,591 Me complace presentarles los finalistas 155 00:07:46,675 --> 00:07:50,261 para los más elegibles de Metropolis concurso. 156 00:07:50,303 --> 00:07:56,893 piloto de combate y ESTRELLA. ¡El astronauta de los laboratorios, Hank Henshaw! 157 00:07:56,935 --> 00:08:02,774 arquero y el tres veces campeón mundial, Chandi Gupta. 158 00:08:02,857 --> 00:08:05,694 Subieron al monte Everest siete veces. 159 00:08:05,777 --> 00:08:10,532 Son la Dra. Bryna Brilyant. 160 00:08:10,615 --> 00:08:15,161 Influencer, filántropo e ícono de la moda, 161 00:08:15,245 --> 00:08:19,249 Plata St. Cloud. 162 00:08:19,290 --> 00:08:23,837 Y... ¡Supermán! 163 00:08:23,838 --> 00:08:25,629 a quien no conocemos cómo conseguir 164 00:08:25,630 --> 00:08:28,091 pero están esperando él simplemente aparecerá. 165 00:08:28,133 --> 00:08:31,678 Disparar. Yo... tengo que irme porque yo... 166 00:08:31,761 --> 00:08:33,888 El taxímetro se acabó. 167 00:08:33,972 --> 00:08:36,307 -Bien. El metro. -¡Puaj! De nuevo. 168 00:08:36,390 --> 00:08:38,893 -Entonces, abramos la palabra para- -[silbido] 169 00:08:38,894 --> 00:08:40,601 Lo siento, llego tarde. 170 00:08:40,602 --> 00:08:41,813 [audiencia aclamando] 171 00:08:42,014 --> 00:08:43,981 Hola a todos. 172 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 [se reproduce música de fanfarria] 173 00:08:50,155 --> 00:08:53,491 Está bien. entonces vamos a las preguntas. 174 00:08:53,492 --> 00:08:55,367 quien tiene uno para nuestros finalistas humanos? 175 00:08:55,368 --> 00:08:57,662 [gorrillos cantando] 176 00:08:57,704 --> 00:09:00,665 ¿Y quién tiene uno? ¿Para Supermán? 177 00:09:00,666 --> 00:09:03,334 George Taylor, estrella de Metrópolis. 178 00:09:03,335 --> 00:09:05,745 ¿Qué hace el Hombre de Acero? buscar en una pareja? 179 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 Bueno, creo la amabilidad es importante, 180 00:09:08,173 --> 00:09:11,217 querer ayudar a otros y pasión por lo que hacen. 181 00:09:11,218 --> 00:09:14,261 Un poco testarudo a veces, pero ella sigue las historias que importan... 182 00:09:14,262 --> 00:09:16,139 [gemiendo suavemente] 183 00:09:16,181 --> 00:09:21,561 ...en la televisión, que ella ve cuando ella no es cirujana y es alta. 184 00:09:21,644 --> 00:09:24,522 Sería una cirujana alta. Próximo. 185 00:09:24,606 --> 00:09:27,025 Hola, gato Grant. El planeta diario. 186 00:09:27,067 --> 00:09:29,778 Cualquier interés en tus compañeros finalistas? 187 00:09:29,861 --> 00:09:32,947 se que hay alguien Estoy interesado. 188 00:09:32,948 --> 00:09:34,198 [audiencia gritando, vitoreando] 189 00:09:34,199 --> 00:09:36,368 [Gato riendo] 190 00:09:36,409 --> 00:09:38,328 Oh, esa es buena. 191 00:09:38,370 --> 00:09:41,206 Bromas aparte, me encantaría si pudiera interesarte 192 00:09:41,247 --> 00:09:45,210 en ayudar la Fundación Combined Charities of Metropolis. 193 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 -Yo lo ejecuto. -¿Tú haces? 194 00:09:47,254 --> 00:09:49,880 la fundación hace un trabajo increíble. Sería un honor. 195 00:09:49,881 --> 00:09:51,925 Oh. Eso es maravilloso. 196 00:09:52,008 --> 00:09:54,219 Significará mucho al personal de la fundación. 197 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Bueno, yo... Odio decepcionar. 198 00:09:56,513 --> 00:10:01,017 [se ríe suavemente] No puedo imaginarlo el Superman decepcionando a cualquiera. 199 00:10:01,059 --> 00:10:04,688 -[se ríe suavemente] Sra. St. Cloud... -Oh, Silver, por favor. 200 00:10:04,729 --> 00:10:09,734 Eh, Plata. La verdad es que no me considero Superman. 201 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 Me considero un hombre normal. 202 00:10:13,154 --> 00:10:15,657 Pfff. ¿Normal? 203 00:10:15,658 --> 00:10:17,282 Tengo una pregunta para ti, Superhombre. 204 00:10:17,283 --> 00:10:20,745 ¿En qué momento pararás? poniendo en peligro nuestra ciudad? 205 00:10:20,829 --> 00:10:22,163 Este no es un hombre. 206 00:10:22,247 --> 00:10:25,709 Esta es un arma alienígena. esperando para salir. 207 00:10:25,750 --> 00:10:27,740 Solo mira lo que pasó a ESTRELLA Laboratorios. 208 00:10:27,752 --> 00:10:32,882 Uh... ¿Olvidaste los 30 pies de altura? ¿Monstruo que intentó destruir nuestra ciudad? 209 00:10:32,924 --> 00:10:35,844 Superman nos salvó. 210 00:10:35,927 --> 00:10:41,141 Puede que hayas engañado a las masas, pero esas Quienes importan te están vigilando. 211 00:10:41,224 --> 00:10:43,601 La tierra es para los terrícolas, Superhombre. 212 00:10:43,685 --> 00:10:44,936 [la audiencia jadea] 213 00:10:48,440 --> 00:10:50,483 Vamos. Conseguimos lo que vinimos a buscar. 214 00:10:50,567 --> 00:10:52,861 Sé con quién está saliendo Superman. 215 00:10:52,944 --> 00:10:56,906 Y tú también. ¿Verdad, Luisa? 216 00:11:00,452 --> 00:11:02,454 Bienvenidos a Metrópolis. 217 00:11:02,537 --> 00:11:05,165 -¿Qué quieres? para ver primero? -Todo. 218 00:11:15,300 --> 00:11:16,801 [suspira suavemente] ¡Ah! 219 00:11:16,885 --> 00:11:18,395 -[gruñidos] -[la bola silba] 220 00:11:49,626 --> 00:11:52,253 Vamos. Hay una última cosa que tienes que ver. 221 00:11:53,171 --> 00:11:56,216 Eh. Todo tiene sentido ahora. 222 00:11:56,299 --> 00:11:59,344 Las señales estaban ahí mirándome a la cara. 223 00:11:59,386 --> 00:12:03,932 la unica persona ¿Quién podría estar saliendo con Superman? 224 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 [suspira cansado] Mira, gato, yo- 225 00:12:06,810 --> 00:12:09,104 -...¡Plata San Nube! -¿Qué? 226 00:12:09,105 --> 00:12:11,814 no puede ser hank porque Hank parece odiar a Superman. 227 00:12:11,815 --> 00:12:15,545 No puede ser Bryna o Chandi. porque claramente nunca lo habían conocido antes. 228 00:12:15,610 --> 00:12:18,238 Pero Silver defendió a Superman. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 ella es la unica habló con, 230 00:12:20,156 --> 00:12:23,660 y hay una vibra entre ellos. 231 00:12:23,661 --> 00:12:24,743 No creo que tengan vibra. 232 00:12:24,744 --> 00:12:27,539 ¡Hay tanta vibra! 233 00:12:27,580 --> 00:12:30,667 ella es un genio quien hizo su fortuna a los 13 años. 234 00:12:30,709 --> 00:12:35,296 Ella es inteligente, talentosa. y recauda millones para obras de caridad cada año. 235 00:12:35,380 --> 00:12:37,757 Quiero decir, ¿quién más? ¿Debería estar Superman? 236 00:12:37,841 --> 00:12:40,176 Bueno, ¿y yo? 237 00:12:40,177 --> 00:12:42,136 yo soy el que rompió la historia de superman 238 00:12:42,137 --> 00:12:44,247 yo soy el que consiguió la entrevista con él. 239 00:12:44,264 --> 00:12:47,142 Lógicamente tiene sentido para que sea yo. 240 00:12:48,727 --> 00:12:50,770 [risas histéricas] 241 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 ¿Por qué es tan gracioso? 242 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 ¡Oh! Hablas en serio. 243 00:12:56,359 --> 00:12:58,194 Carril... 244 00:12:58,236 --> 00:13:02,699 Lois, él es Superman. Y estas personas son sobrehumanas. 245 00:13:02,741 --> 00:13:06,119 El menos impresionante Escaló el Monte Everest siete veces. 246 00:13:06,202 --> 00:13:09,414 -Sí, pero- -Escucha, somos reporteros, 247 00:13:09,497 --> 00:13:14,377 observadores externos mirando mundos de los que no somos parte. 248 00:13:14,419 --> 00:13:19,174 Escribimos la historia. No nos convertimos en la historia. 249 00:13:19,257 --> 00:13:21,259 Y lo que tú y Kent tenéis es lindo. 250 00:13:21,301 --> 00:13:22,351 Concéntrate en eso. 251 00:13:24,554 --> 00:13:25,604 [todos ríen] 252 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 es mi vista favorita de toda la ciudad. 253 00:13:37,400 --> 00:13:40,528 vengo aquí todo el tiempo con Lois y... 254 00:13:40,612 --> 00:13:42,864 Y con mi mejor amigo. 255 00:13:42,865 --> 00:13:44,948 ¿Por qué lo dijiste de esa manera? 256 00:13:44,949 --> 00:13:46,450 ¿Es este mejor amigo? ¿Tu enemigo ahora? 257 00:13:46,451 --> 00:13:49,496 Jimmy Flamebird, Haré míos a tus enemigos. 258 00:13:49,579 --> 00:13:51,706 No, es sólo... 259 00:13:51,790 --> 00:13:56,878 ¿Alguna vez te has equivocado? ¿A una escala tan grande lastima a alguien más? 260 00:13:56,961 --> 00:14:01,591 Y luego los evitaste porque no sabías cómo hacerlo bien. 261 00:14:03,385 --> 00:14:06,638 ¿Evitar? Sí. 262 00:14:06,680 --> 00:14:09,891 yo vine aquí en contra de los deseos de mi padre. 263 00:14:09,974 --> 00:14:14,104 Él quería venir conmigo, pero quería hacer esto por mi cuenta. 264 00:14:15,230 --> 00:14:17,732 Ver un mundo sin límites, 265 00:14:17,816 --> 00:14:22,112 sin reglas ni parámetros para ir a nuevos lugares. 266 00:14:22,153 --> 00:14:25,281 -Descubrir cosas nuevas. -Y entra... 267 00:14:26,324 --> 00:14:27,867 -lo desconocido. -Lo desconocido. 268 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 [suspira] Lo siento. 269 00:14:35,959 --> 00:14:37,168 ¿Por ayudarme? 270 00:14:37,210 --> 00:14:40,338 Por usarte para evitar a mi mejor amigo. 271 00:14:40,380 --> 00:14:42,590 Pero nada se soluciona por el silencio. 272 00:14:43,758 --> 00:14:45,552 Tengo que hablar con Clark. 273 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 ¿Qué dices? 274 00:14:46,970 --> 00:14:48,900 Una última parada ¿En la gira de Metrópolis? 275 00:14:53,852 --> 00:14:55,895 ¡Ah! El gran evento. 276 00:14:55,979 --> 00:14:57,355 ¿Estás emocionado, Lane? 277 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 Sí. No puedo esperar. 278 00:15:00,775 --> 00:15:02,155 [clic del obturador de la cámara] 279 00:15:02,277 --> 00:15:03,327 [gruñidos] 280 00:15:04,529 --> 00:15:05,579 [risas] 281 00:15:06,740 --> 00:15:09,451 [canción] Son lo mejor de lo mejor. 282 00:15:09,534 --> 00:15:11,077 ¡Puaj! [gemidos] 283 00:15:13,538 --> 00:15:15,874 [suspira cansado] No consigo señal. 284 00:15:15,915 --> 00:15:17,375 Deben estar aquí en alguna parte. 285 00:15:17,417 --> 00:15:18,467 ¡Puaj! [jadeos] 286 00:15:19,210 --> 00:15:23,131 Ahí está. Lo encontraste. 287 00:15:23,214 --> 00:15:26,384 Espera, tu prima es... 288 00:15:29,596 --> 00:15:30,805 Ah. 289 00:15:30,806 --> 00:15:32,931 este es el momento todos habéis estado esperando. 290 00:15:32,932 --> 00:15:38,605 Fuera de estas luminarias, sólo uno ha capturado el corazón de la ciudad. 291 00:15:38,688 --> 00:15:44,361 Y la elección del pueblo para la mayoría de los elegibles es... 292 00:15:45,070 --> 00:15:48,323 ¡Superhombre! 293 00:15:48,406 --> 00:15:50,950 [se reproduce música de fanfarria] 294 00:15:51,743 --> 00:15:52,994 ¡Uf! 295 00:15:54,412 --> 00:15:55,462 [besos] 296 00:15:59,376 --> 00:16:00,426 [sollozando] 297 00:16:03,088 --> 00:16:04,881 Lois. 298 00:16:04,923 --> 00:16:08,885 Finalmente. he estado buscándote durante tanto tiempo, 299 00:16:08,927 --> 00:16:13,431 -esperando conocerte- -Lo siento, pero hay algo importante que debo hacer. 300 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 [jadeos] 301 00:16:17,602 --> 00:16:19,229 [gruñidos] 302 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 [sollozos] 303 00:16:23,526 --> 00:16:25,275 Lois, ¿estás herida? ¿Qué ocurre? 304 00:16:25,276 --> 00:16:27,278 Todo. Todo está mal. 305 00:16:27,362 --> 00:16:30,031 El concurso, mi papá se escapa, la oferta de trabajo. 306 00:16:30,115 --> 00:16:31,241 Es demasiado. 307 00:16:31,282 --> 00:16:33,118 ¿Oferta de trabajo? ¿Qué oferta de trabajo? 308 00:16:33,201 --> 00:16:36,621 vicki me preguntó mudarse a Gotham y convertirse en su número dos. 309 00:16:36,663 --> 00:16:39,790 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Por qué no me lo dijiste? 310 00:16:39,874 --> 00:16:41,793 Porque ya nunca hablamos. 311 00:16:41,876 --> 00:16:45,186 Lo he estado intentando. Yo... yo te quería estar allí cuando encendí la baliza. 312 00:16:45,187 --> 00:16:46,463 ¿Tú qué? 313 00:16:46,464 --> 00:16:48,174 Esto no está saliendo bien. 314 00:16:48,258 --> 00:16:50,301 Porque esto no está funcionando. 315 00:16:50,385 --> 00:16:52,303 No tenemos sentido, Clark. 316 00:16:52,304 --> 00:16:55,723 Hay toda una sala de gente mucho mejor para ti de lo que yo podría ser. 317 00:16:55,724 --> 00:17:00,937 Quiero decir, no soy un genio, o multimillonario, o una superpersona. 318 00:17:00,979 --> 00:17:02,731 Sólo soy yo. [sollozos] 319 00:17:02,814 --> 00:17:04,941 Y no es suficiente. 320 00:17:04,983 --> 00:17:07,318 Todos siempre me dejan al final. 321 00:17:07,359 --> 00:17:09,654 Entonces, ¿por qué estamos haciendo esto? 322 00:17:09,738 --> 00:17:11,531 [jadeos] 323 00:17:11,614 --> 00:17:15,535 [voz temblorosa] Lois, ¿estás... estás rompiendo conmigo? 324 00:17:17,662 --> 00:17:18,954 [chocando] 325 00:17:18,997 --> 00:17:21,040 Kal-El de Criptón. 326 00:17:21,750 --> 00:17:23,626 Respondí a tu llamada. 327 00:17:23,667 --> 00:17:26,296 La baliza me alcanzó a través de tu galaxia, 328 00:17:26,338 --> 00:17:29,507 el único otro kryptoniano en existencia, 329 00:17:29,549 --> 00:17:34,179 y llego sólo para ver que me trajiste a esto... 330 00:17:34,220 --> 00:17:36,348 exhibición repugnante. 331 00:17:36,389 --> 00:17:40,060 ¿Eres Kara? ¿Eres mi prima? 332 00:17:41,061 --> 00:17:42,771 Y eres una decepción. 333 00:17:44,064 --> 00:17:46,232 Pensé que encontraría un guerrero. 334 00:17:46,316 --> 00:17:48,026 En cambio, encuentro una broma. 335 00:17:48,068 --> 00:17:53,573 Un perro faldero que sirve de entretenimiento. a un mundo débil y disoluto. 336 00:17:53,656 --> 00:17:57,535 no estoy diciendo ahí Aquí no hay tentaciones, 337 00:17:57,619 --> 00:18:00,997 pero un verdadero kryptoniano empuja. 338 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 este planeta te ha vuelto suave. 339 00:18:05,877 --> 00:18:07,212 ¿Qué estás diciendo? 340 00:18:09,047 --> 00:18:11,466 Tienes dos opciones. 341 00:18:11,549 --> 00:18:14,386 Únete a mí para conquistar este planeta 342 00:18:18,515 --> 00:18:24,270 o arrodillarse ante El nuevo imperio kryptoniano. 343 00:18:24,354 --> 00:18:26,898 No, no, no, no. Eso no es... 344 00:18:26,981 --> 00:18:30,276 Kara, el imperio se ha ido. 345 00:18:30,360 --> 00:18:32,904 [Primo] El imperio es eterno. 346 00:18:32,987 --> 00:18:37,742 -Primus, ¿órdenes? -[Primus] No necesitamos débiles. 347 00:18:37,784 --> 00:18:39,035 [jadeos] 348 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 [Primo] Derribarlo. 349 00:18:42,080 --> 00:18:43,130 [gruñidos] 350 00:18:43,707 --> 00:18:44,958 [gemidos] 351 00:18:45,041 --> 00:18:46,091 ¿Lois? 352 00:18:46,751 --> 00:18:47,801 [gruñidos] 353 00:18:48,503 --> 00:18:49,587 [gemidos] 354 00:18:55,051 --> 00:18:57,262 [gruñidos] 355 00:19:01,099 --> 00:19:04,602 No quiero pelear contigo pero no dejaré que lastimes a nadie más. 356 00:19:06,104 --> 00:19:08,189 [gruñidos] 357 00:19:08,273 --> 00:19:10,525 [silbido] 358 00:19:11,818 --> 00:19:12,868 [ambos gruñendo] 359 00:19:15,488 --> 00:19:17,574 Kara, no lo haces tengo que hacer esto. 360 00:19:17,615 --> 00:19:20,285 [Kara] No lo entiendes. Somos kryptonianos. 361 00:19:21,286 --> 00:19:22,436 -[gruñidos] -[gemidos] 362 00:19:25,248 --> 00:19:27,334 [gruñidos] 363 00:19:31,921 --> 00:19:32,971 [gemidos] 364 00:19:33,965 --> 00:19:35,800 [geme suavemente] 365 00:19:39,304 --> 00:19:42,515 Ir. ¡Correr! ¡Ahora! 366 00:19:50,440 --> 00:19:52,317 [multitud jadeando] 367 00:19:52,359 --> 00:19:54,444 [Primo] Estás dudando. 368 00:19:54,486 --> 00:19:57,447 ¿Hay algún problema, vástago? 369 00:19:57,489 --> 00:20:00,325 ¿O cumplirás? 370 00:20:02,202 --> 00:20:04,829 No, Primus. Cumpliré. 371 00:20:07,284 --> 00:20:09,333 [gritando] 372 00:20:09,334 --> 00:20:10,585 ¡No! 373 00:20:13,755 --> 00:20:14,839 [gruñidos] 374 00:20:17,425 --> 00:20:18,510 [explosión] 375 00:20:19,010 --> 00:20:22,097 [Primus] Ah. Oh. 376 00:20:22,180 --> 00:20:24,224 ¿Qué es esto? 377 00:20:24,307 --> 00:20:26,017 Vástago... 378 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Kara, nuevos parámetros. 379 00:20:28,311 --> 00:20:30,689 Tráeme a Kal-El. 380 00:20:32,982 --> 00:20:34,032 [gruñidos] 381 00:20:35,276 --> 00:20:38,196 -¿Jimmy? -Tenemos que atraparlos. 382 00:20:38,238 --> 00:20:39,364 Vamos. 383 00:20:42,534 --> 00:20:43,924 -[gruñidos] -[gemidos] 384 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 [gruñidos] 385 00:20:55,046 --> 00:20:56,096 [zumbido] 386 00:21:02,387 --> 00:21:03,680 [gemidos] 387 00:21:11,021 --> 00:21:12,731 [gemidos] 388 00:21:16,026 --> 00:21:17,610 [respirando pesadamente] 389 00:21:18,862 --> 00:21:23,241 Kara... Kara, no tienes para hacer esto. 390 00:21:23,324 --> 00:21:25,368 Para el imperio... 391 00:21:25,410 --> 00:21:26,800 -[gruñidos] -[gemidos] 392 00:21:27,579 --> 00:21:29,372 ...Haría cualquier cosa. 393 00:21:31,499 --> 00:21:32,917 [Primo] Estado, vástago. 394 00:21:35,754 --> 00:21:36,804 ¿Vástago? 395 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 ¿Mi hija? 396 00:21:40,925 --> 00:21:42,135 En camino, padre. 397 00:21:42,218 --> 00:21:43,418 [Zumbido del helicóptero] 398 00:22:00,445 --> 00:22:02,614 [cierra la reproducción de música] 399 00:22:02,664 --> 00:22:07,214 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0